JWTruth.orgRecurso documentado de comparação
Ask JWTruth Pesquisar
Português (Brasil)

Esta página em

Somente em inglês

Todos os idiomas

A Bíblia e a tradução · Claim record

Em Jeremias 29:10, a Tradução do Novo Mundo diz “Quando se completarem 70 anos em Babilônia”. O hebraico é לְבָבֶל (lə-ḇā-ḇel), com a preposição prefixada lamed. A maioria das versões modernas, inclusive o próprio Tanakh da Jewish Publication Society, verte “for Babylon” (“para Babilônia”); a King James Version e a New King James Version dizem “at Babylon” (“em Babilônia”).

Claim ID claim-bible-jer-29-10-lamedConcerns 2013Declaração explícita
Declaração explícita · 2013 Verificado

Em Jeremias 29:10, a Tradução do Novo Mundo diz “Quando se completarem 70 anos em Babilônia”. O hebraico é לְבָבֶל (lə-ḇā-ḇel), com a preposição prefixada lamed. A maioria das versões modernas, inclusive o próprio Tanakh da Jewish Publication Society, verte “for Babylon” (“para Babilônia”); a King James Version e a New King James Version dizem “at Babylon” (“em Babilônia”). Bible Hub Hebrew text analysis, 19 de setembro de 2026New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013Bible Hub parallel translations, 19 de setembro de 2026

A posição da organização ou explicação posterior: A Sentinela de 1.º de outubro de 2011 declara: “Em vez de dizer 70 anos ‘em Babilônia’, muitas traduções dizem ‘para Babilônia’. (NIV) Por isso, alguns historiadores afirmam que esse período de 70 anos se aplica ao Império Babilônico.” Ela responde que o contexto de Jeremias faz dos setenta anos um período de punição para Judá, e não um período de supremacia babilônica.

Mostrar as provas (3 fontes)
Revisado por pares / acadêmico Verificado

Bible Hub Hebrew text analysis, “Jeremiah 29:10, word-by-word Hebrew with morphology”

19 de setembro de 2026 · Bible Hub

“לְפִ֞י lə-p̄î | after | Prep-l | N-msc; מְלֹ֧את mə-lōṯ | are completed | V-Qal-Inf; לְבָבֶ֛ל lə-ḇā-ḇel | for Babylon | Prep-l | N-proper-fs; שִׁבְעִ֥ים šiḇ-‘îm | seventy | Number-cp; שָׁנָ֖ה šā-nāh | years | N-fs”

The Hebrew is לְבָבֶל, lə-Ḇāḇel: the prefixed preposition is lamed (ל), whose ordinary senses are 'to', 'for' or 'belonging to'. The preposition meaning 'in' or 'at' is bet (ב), which is not what stands here.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Word-by-word Hebrew analysis page opened on 19 September 2026 and the consonantal text, pointing and morphological tag 'Prep-l' read directly from the page.

Corroborado por. src-nwtv-bh-jer-29-10

Notes. This is the single most load-bearing philological fact in the 607 BCE question, and it is straightforwardly checkable by any reader.

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-bh-jer-29-10-hebrew

Publicação primária das Testemunhas de Jeová Verificado

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Jeremiah 29:10”

2013 · Jeremiah 29:10 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

““For this is what Jehovah says, ‘When 70 years at Babylon are fulfilled, I will turn my attention to you, and I will make good my promise by bringing you back to this place.’”

The 2013 rendering. The 1984 Reference Bible read 'In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people'. Neither edition carries a study note or footnote on the preposition. The page marker [[p971]] appears just above the verse in the 1984 edition.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Both chapter pages opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the verse read in each; the absence of any study note on this verse confirmed by reading the whole study-note block for Jeremiah 29:10, which contains only marginal references and an index.

Corroborado por. src-nwtv-bh-jer-29-10-hebrew

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-nwt2013-jer-29-10

Revisado por pares / acadêmico Verificado

Bible Hub parallel translations, “Jeremiah 29:10 in the parallel English versions”

19 de setembro de 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“'For Babylon': New International Version “When seventy years are completed for Babylon”; English Standard Version “When seventy years are completed for Babylon”; New American Standard Bible “When seventy years have been completed for Babylon”; American Standard Version “After seventy years are accomplished for Babylon”; JPS Tanakh 1917 “After seventy years are accomplished for Babylon”; New Revised Standard Version “Only when Babylon’s seventy years are completed”; NET Bible “Only when the seventy years of Babylonian rule are over”. 'At Babylon': King James Bible “after seventy years be accomplished at Babylon”; New King James Version “After seventy years are completed at Babylon”; Brenton Septuagint Translation “When seventy years shall be on the point of being accomplished at Babylon”.”

The great majority of modern versions, including the Jewish Publication Society's own Tanakh, read 'for Babylon' — that is, seventy years belonging to Babylon. The King James Version and the New King James Version read 'at Babylon', so the New World Translation's rendering is shared with them.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction.

Corroborado por. src-nwtv-bh-jer-29-10-hebrew

Notes. This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-bh-jer-29-10

Página da afirmação Corrigir ou atualizar

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/pt-br/evidence/claim-bible-jer-29-10-lamed/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.