JWTruth.orgRessource documentaire comparative
Ask JWTruth Rechercher
Français

Cette page en

En anglais uniquement

Toutes les langues

La Bible et la traduction · Claim record

En Jérémie 29:10, la Traduction du monde nouveau porte “When 70 years at Babylon are fulfilled”. L’hébreu est לְבָבֶל (lə-ḇā-ḇel), avec la préposition lamed préfixée. La plupart des versions modernes, y compris le Tanakh de la Jewish Publication Society, la rendent par “for Babylon” ; la King James Version et la New King James Version portent “at Babylon”.

Claim ID claim-bible-jer-29-10-lamedConcerns 2013Déclaration explicite
Déclaration explicite · 2013 Vérifié

En Jérémie 29:10, la Traduction du monde nouveau porte “When 70 years at Babylon are fulfilled”. L’hébreu est לְבָבֶל (lə-ḇā-ḇel), avec la préposition lamed préfixée. La plupart des versions modernes, y compris le Tanakh de la Jewish Publication Society, la rendent par “for Babylon” ; la King James Version et la New King James Version portent “at Babylon”. Bible Hub Hebrew text analysis, 19 septembre 2026New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013Bible Hub parallel translations, 19 septembre 2026

Position de l’organisation ou explication ultérieure : La Tour de Garde du 1er octobre 2011 déclare : « Au lieu de dire 70 ans “at Babylon”, beaucoup de traductions portent “for Babylon”. (NIV) Certains historiens affirment donc que cette période de 70 ans s’applique à l’Empire babylonien. » Elle répond que le contexte de Jérémie fait des soixante-dix ans une période de punition pour Juda, et non une période de suprématie babylonienne.

Afficher les preuves (3 sources)
Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

Bible Hub Hebrew text analysis, “Jeremiah 29:10, word-by-word Hebrew with morphology”

19 septembre 2026 · Bible Hub

“לְפִ֞י lə-p̄î | after | Prep-l | N-msc; מְלֹ֧את mə-lōṯ | are completed | V-Qal-Inf; לְבָבֶ֛ל lə-ḇā-ḇel | for Babylon | Prep-l | N-proper-fs; שִׁבְעִ֥ים šiḇ-‘îm | seventy | Number-cp; שָׁנָ֖ה šā-nāh | years | N-fs”

The Hebrew is לְבָבֶל, lə-Ḇāḇel: the prefixed preposition is lamed (ל), whose ordinary senses are 'to', 'for' or 'belonging to'. The preposition meaning 'in' or 'at' is bet (ב), which is not what stands here.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Word-by-word Hebrew analysis page opened on 19 September 2026 and the consonantal text, pointing and morphological tag 'Prep-l' read directly from the page.

Corroboré par. src-nwtv-bh-jer-29-10

Notes. This is the single most load-bearing philological fact in the 607 BCE question, and it is straightforwardly checkable by any reader.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-bh-jer-29-10-hebrew

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Jeremiah 29:10”

2013 · Jeremiah 29:10 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

““For this is what Jehovah says, ‘When 70 years at Babylon are fulfilled, I will turn my attention to you, and I will make good my promise by bringing you back to this place.’”

The 2013 rendering. The 1984 Reference Bible read 'In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people'. Neither edition carries a study note or footnote on the preposition. The page marker [[p971]] appears just above the verse in the 1984 edition.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Both chapter pages opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the verse read in each; the absence of any study note on this verse confirmed by reading the whole study-note block for Jeremiah 29:10, which contains only marginal references and an index.

Corroboré par. src-nwtv-bh-jer-29-10-hebrew

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-nwt2013-jer-29-10

Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

Bible Hub parallel translations, “Jeremiah 29:10 in the parallel English versions”

19 septembre 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“'For Babylon': New International Version “When seventy years are completed for Babylon”; English Standard Version “When seventy years are completed for Babylon”; New American Standard Bible “When seventy years have been completed for Babylon”; American Standard Version “After seventy years are accomplished for Babylon”; JPS Tanakh 1917 “After seventy years are accomplished for Babylon”; New Revised Standard Version “Only when Babylon’s seventy years are completed”; NET Bible “Only when the seventy years of Babylonian rule are over”. 'At Babylon': King James Bible “after seventy years be accomplished at Babylon”; New King James Version “After seventy years are completed at Babylon”; Brenton Septuagint Translation “When seventy years shall be on the point of being accomplished at Babylon”.”

The great majority of modern versions, including the Jewish Publication Society's own Tanakh, read 'for Babylon' — that is, seventy years belonging to Babylon. The King James Version and the New King James Version read 'at Babylon', so the New World Translation's rendering is shared with them.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction.

Corroboré par. src-nwtv-bh-jer-29-10-hebrew

Notes. This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-bh-jer-29-10

Page de l’affirmation Corriger ou mettre à jour

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/fr/evidence/claim-bible-jer-29-10-lamed/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.