The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1985 edition), “Foreword (section “Restoring the Divine Name, Jehovah”)”
“Thus, out of the 237 times that we have restored Jehovah’s name in the body of our translation, there is only one instance wherein we have no support or agreement from any of the Hebrew versions. But in this one instance, namely, at 1 Corinthians 7:17, the context and related texts strongly support restoring the divine name.”
The foreword states the committee’s reasoning: “The evidence is that the original text of the Christian Greek Scriptures has been tampered with, the same as the text of the LXX has been”; that “Sometime during the second or third centuries C.E., the Tetragrammaton (YHWH, or JHVH) was eliminated from the Greek text by copyists”; and that “the modern translator is warranted in using the divine name as an equivalent of those two Greek words” where the Christian writers quote Hebrew Scripture passages in which the name occurs. It explains that its supports, “designated in this work by ‘J’ with a superior number”, are translations of parts or all of the Christian Greek Scriptures into Hebrew made over the centuries, and says the committee “looked for some agreement with us by the Hebrew versions we consulted to confirm our rendering”, in order “to avoid overstepping the bounds of a translator into the field of exegesis”.
Source officielle (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Note de provenance et de vérification for The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1985 edition), Foreword (section “Restoring the Divine Name, Jehovah”)
Note sur la fiabilité. Foreword opened on the Watchtower Online Library on 19 September 2026 and read in full; the 1 Corinthians 7:17 admission and the description of the “J” references confirmed word for word, with page numbers from the document’s own page markers.
Corroboré par. src-nwto-int-1985-app1b, src-nwto-nwtsty-a5-divine-name-greek
Notes. This is the organisation’s own, explicit statement that the “J” supports are Hebrew translations rather than ancient Greek manuscripts, and its own acknowledgement of one restoration with no textual support at all.
Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwto-int-1985-foreword-divine-name