JWTruth.orgRessource documentaire comparative
Ask JWTruth Rechercher
Français

Cette page en

En anglais uniquement

Toutes les langues

La Bible et la traduction · Claim record

En Actes 20:28, le rendu de la Traduction du monde nouveau, “with the blood of his own Son”, est identique à celui de la New Revised Standard Version et de la NET Bible, et l’appendice de la Kingdom Interlinear concède ouvertement que “with his own blood” est grammaticalement possible.

Claim ID claim-bible-acts-20-28-defensibleConcerns 2013Contexte
Contexte · 2013 Vérifié

En Actes 20:28, le rendu de la Traduction du monde nouveau, “with the blood of his own Son”, est identique à celui de la New Revised Standard Version et de la NET Bible, et l’appendice de la Kingdom Interlinear concède ouvertement que “with his own blood” est grammaticalement possible. Bible Hub parallel translations, 19 septembre 2026The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985

Position de l’organisation ou explication ultérieure : L’appendice de l’organisation cite l’hypothèse de F. J. A. Hort selon laquelle ΥΙΟΥ aurait pu disparaître du texte à une époque ancienne, ainsi que J. H. Moulton au sujet de l’emploi de ὁ ἴδιος dans les papyrus.

Afficher les preuves (4 sources)
Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

Bible Hub parallel translations, “Acts 20:28 in the parallel English versions”

19 septembre 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“New Revised Standard Version: “the church of God that he obtained with the blood of his own Son.” NET Bible: “the church of God that he obtained with the blood of his own Son.” Good News Translation: “which he made his own through the blood of his Son.” Contemporary English Version: “It is the flock he bought with the blood of his own Son.” English Standard Version: “which he obtained with his own blood.” King James Bible: “which he hath purchased with his own blood.””

The New Revised Standard Version and the NET Bible render Acts 20:28 in words identical to the 2013 New World Translation.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction.

Notes. This is the strongest single fairness point in the set: at Acts 20:28 the New World Translation's reading is mainstream.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-bh-acts-20-28

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Appendix 2C: With the Blood of God’s Own Son”

1985 · p.1141 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“Grammatically, this passage could be translated as in the King James Version and Douay Version, “with his own blood.” That has been a difficult thought for many. … A noun in the singular number would be understood after “his own,” most likely God’s closest relative, his only-begotten Son Jesus Christ.”

The organisation's defence. It quotes J. H. Moulton's Prolegomena (1930 ed., p. 90) on ὁ ἴδιος used absolutely as a term of endearment for near relations, and F. J. A. Hort's remark in the Westcott and Hort appendix that 'it is by no means impossible that ΥΙΟΥ dropped out after ΤΟΥΙΔΙΟΥ at some very early transcription'. It also lists six translations from 1903 onwards that supply 'Son'.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Appendix opened in full on wol.jw.org on 19 September 2026; page marker 1141 read from the page-number span. I have not opened Moulton's Prolegomena or the Westcott and Hort appendix to verify those quotations against the printed originals.

Corroboré par. src-nwtv-nwtsty-note-acts-20-28, src-nwtv-bh-acts-20-28

Notes. The appendix is unusually candid: it concedes that 'with his own blood' is grammatically possible and states the theological difficulty openly.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-int-app2c

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Study note on Acts 20:28, 'with the blood of his own Son'”

2013 · study note, Acts 20:28 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“with the blood of his own Son: Lit., “through the blood of the own (one).” Grammatically, the Greek expression could be translated “with the blood of his own” or “with his own blood,” so the context has to be taken into consideration. In Greek, the expression ho iʹdi·os (“his own”) could stand alone without a clarifying noun or pronoun … In non-Biblical Greek papyri, the phrase is used as a term of endearment to refer to close relatives.”

The current note repeats the 1985 appendix's argument and again concedes the alternative rendering.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Study note read in full on the nwtsty Acts chapter 20 page on wol.jw.org, 19 September 2026.

Corroboré par. src-nwtv-int-app2c

Notes. The same page carries a separate note: 'God: Some ancient manuscripts read “the Lord” here, but the main text reading “God” has strong manuscript support and is viewed by many scholars as the original reading.'

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-nwtsty-note-acts-20-28

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Acts 20:28 (word-for-word English under the Greek)”

1985 · Acts 20:28 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“τὴν the ἐκκλησίαν ecclesia τοῦ of the θεοῦ, God, ἣν which περιεποιήσατο he reserved for self διὰ through τοῦ the αἵματος blood τοῦ of the ἰδίου. own (one).”

The Greek ends with τοῦ ἰδίου, 'of the own (one)'. There is no word for 'Son' in the Greek; the question is whether one is to be understood.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Interlinear text for Acts 20 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.

Corroboré par. src-nwtv-int-app2c

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-int-acts-20-28

Page de l’affirmation Corriger ou mettre à jour

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/fr/evidence/claim-bible-acts-20-28-defensible/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.