A própria Tradução Interlinear do Reino, da Sociedade Torre de Vigia, verte προσκυνέω como “worship” (adorar) onde o objeto é Deus — Mateus 4:10, Apocalipse 4:10 — e como “do obeisance” (prestar homenagem) onde o objeto é Jesus — Mateus 14:33 e Mateus 28:9, 17. O verbo grego é o mesmo em todos os casos.
Claim ID claim-bible-proskyneo-split-by-referentConcerns 1985Declaração explícita
A posição da organização ou explicação posterior: A nota de estudo da organização em Mateus 14:33 expõe o princípio diretamente: “They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to ‘God’s Son.’” Pela sua própria explicação, a tradução em inglês é escolhida conforme quem se entende ser o objeto.
Mostrar as provas (6 fontes)
Publicação primária das Testemunhas de JeováVerificado
2013 · study note, Matthew 14:33 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“did obeisance to him: Or “bowed down to him; paid him homage.” These people recognized Jesus as God’s representative. They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to “God’s Son.””
The note makes explicit that the choice between 'worship' and 'obeisance' for προσκυνέω is governed by who the object is held to be.
Nota de procedência e verificação for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Study note on Matthew 14:33, 'did obeisance to him'
Nota de confiança.Study note read on the nwtsty Matthew chapter 14 page on wol.jw.org, 19 September 2026.
A direct link to this claim is https://jwtruth.org/pt-br/evidence/claim-bible-proskyneo-split-by-referent/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.