La propia Traducción Interlineal del Reino de la Sociedad Watch Tower glosa προσκυνέω como “worship” [“adorar”] cuando el objeto es Dios —Mateo 4:10; Revelación 4:10— y como “do obeisance” [“rendir homenaje”] cuando el objeto es Jesús —Mateo 14:33 y Mateo 28:9, 17—. El verbo griego es el mismo en todos los casos.
Claim ID claim-bible-proskyneo-split-by-referentConcerns 1985Declaración explícita
La posición de la organización o su explicación posterior: La nota de estudio de la organización sobre Mateo 14:33 enuncia el principio directamente: “They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to ‘God’s Son.’” [“Le rindieron homenaje, no como a un dios o a una deidad, sino como al ‘Hijo de Dios’.”] Según su propia explicación, la traducción inglesa se escoge en función de quién se entiende que es el objeto.
Mostrar las pruebas (6 fuentes)
Publicación primaria de los testigos de JehováVerificado
Nota de procedencia y verificación for The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Hebrews 1:6 (word-for-word English under the Greek)
Nota de confianza.Interlinear text for Hebrews 1 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.
2013 · study note, Matthew 14:33 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“did obeisance to him: Or “bowed down to him; paid him homage.” These people recognized Jesus as God’s representative. They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to “God’s Son.””
The note makes explicit that the choice between 'worship' and 'obeisance' for προσκυνέω is governed by who the object is held to be.
Nota de procedencia y verificación for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Study note on Matthew 14:33, 'did obeisance to him'
Nota de confianza.Study note read on the nwtsty Matthew chapter 14 page on wol.jw.org, 19 September 2026.
A direct link to this claim is https://jwtruth.org/es/evidence/claim-bible-proskyneo-split-by-referent/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.