La Kingdom Interlinear Translation de la Société Watch Tower elle-même glose προσκυνέω par “worship” [“adorer”] lorsque l’objet est Dieu — Matthieu 4:10, Révélation 4:10 — et par “do obeisance” [“rendre hommage”] lorsque l’objet est Jésus — Matthieu 14:33 et Matthieu 28:9, 17. Le verbe grec est le même dans chaque cas.
Claim ID claim-bible-proskyneo-split-by-referentConcerns 1985Déclaration explicite
Position de l’organisation ou explication ultérieure : La note d’étude de l’organisation sur Matthieu 14:33 énonce directement le principe : “They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to ‘God’s Son.’” [“Ils lui ont rendu hommage, non comme à un dieu ou à une divinité, mais comme au ‘Fils de Dieu’.”] De son propre aveu, le rendu anglais est choisi selon l’identité que l’on attribue à l’objet.
Afficher les preuves (6 sources)
Publication primaire des Témoins de JéhovahVérifié
Note de provenance et de vérification for The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Matthew 28:9 and 28:17 in the Kingdom Interlinear
Note sur la fiabilité.Kingdom Interlinear Matthew chapter 28 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and both glosses read in context.
Note de provenance et de vérification for The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Hebrews 1:6 (word-for-word English under the Greek)
Note sur la fiabilité.Interlinear text for Hebrews 1 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.
2013 · study note, Matthew 14:33 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“did obeisance to him: Or “bowed down to him; paid him homage.” These people recognized Jesus as God’s representative. They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to “God’s Son.””
The note makes explicit that the choice between 'worship' and 'obeisance' for προσκυνέω is governed by who the object is held to be.
Note de provenance et de vérification for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Study note on Matthew 14:33, 'did obeisance to him'
Note sur la fiabilité.Study note read on the nwtsty Matthew chapter 14 page on wol.jw.org, 19 September 2026.
A direct link to this claim is https://jwtruth.org/fr/evidence/claim-bible-proskyneo-split-by-referent/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.