En Filipenses 2:6 la Traducción del Nuevo Mundo dice “did not even consider the idea of trying to be equal to God” [“ni siquiera consideró la idea de tratar de ser igual a Dios”], una traducción de la que su propia nota de estudio extrae esta conclusión: “If Jesus ‘did not even consider the idea of trying to be equal to God,’ it must be that he was never equal to God.” [“Si Jesús ‘ni siquiera consideró la idea de tratar de ser igual a Dios’, tiene que ser que nunca fue igual a Dios.”]
Claim ID claim-bible-phil-2-6-never-equalConcerns 2013Declaración explícita
La posición de la organización o su explicación posterior: La organización sostiene que ἁρπαγμός deriva de ἁρπάζω, “to seize; to snatch” [“apoderarse; arrebatar”], y que “the Scriptures never use the Greek term to mean the holding on to something already in one’s possession” [“las Escrituras nunca usan el término griego con el sentido de retener algo que ya se posee”]; ofrece “did not regard equality with God as something to be seized (grasped)” [“no consideró la igualdad con Dios como algo de lo que apoderarse (que aferrar)”] como traducción alternativa.
Mostrar las pruebas (4 fuentes)
Publicación primaria de los testigos de JehováVerificado
2013 · Philippians 2:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“although he was existing in God’s form … did not even consider the idea of trying to be equal to God”
The 2013 rendering, quoted from the study-note headwords, which reproduce the main text. The 1984 Reference Bible read: 'who, although he was existing in God’s form, gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.'
Nota de procedencia y verificación for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Philippians 2:6
Nota de confianza.Study note headwords and the 1984 running text both opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and read directly. The 2013 wording is quoted from the study-note lemmas rather than from a continuous reading of the main text.
2013 · study notes, Philippians 2:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“The Greek noun used here (har·pag·mosʹ; lit., “a thing to be seized”) is derived from the verb har·paʹzo, which has the basic meaning “to seize; to snatch.” Some have suggested that this term refers to retaining something already possessed. However, the Scriptures never use the Greek term to mean the holding on to something already in one’s possession. … If Jesus “did not even consider the idea of trying to be equal to God,” it must be that he was never equal to God.”
The organisation's argument, and its conclusion, drawn explicitly from its own rendering. The note also gives 'did not regard equality with God as something to be seized (grasped)' as an alternative rendering.
1985 · Philippians 2:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“6 ὃς who ἐν in μορφῇ form θεοῦ of God ὑπάρχων existing οὐχ not ἁρπαγμὸν snatching ἡγήσατο he considered τὸ the εἶναι to be ἴσα equal (things) θεῷ, to God,”
The Society's own word-for-word line reads 'not snatching he considered the to be equal (things) to God'. The disputed word is ἁρπαγμός, which occurs only here in the New Testament.
Nota de procedencia y verificación for The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Philippians 2:6 (word-for-word English under the Greek)
Nota de confianza.Interlinear text for Philippians 2 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.
Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente.src-nwtv-int-phil-2-6
19 de septiembre de 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)
“English Standard Version: “who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped”; New Revised Standard Version: “did not regard equality with God as something to be exploited”; New American Standard Bible: “did not consider equality with God something to be grasped”; King James Bible: “thought it not robbery to be equal with God”; Young’s Literal Translation: “thought it not robbery to be equal to God”.”
Mainstream versions are themselves divided over what ἁρπαγμός means here; 'grasped', 'exploited' and 'robbery' carry quite different implications. None, however, states that the subject never possessed equality.
Nota de procedencia y verificación for Bible Hub parallel translations, Philippians 2:6 in the parallel English versions
Nota de confianza.Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction.
Notes.This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.
Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente.src-nwtv-bh-phil-2-6
A direct link to this claim is https://jwtruth.org/es/evidence/claim-bible-phil-2-6-never-equal/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.