JWTruth.orgRessource documentaire comparative
Ask JWTruth Rechercher
Français

Cette page en

En anglais uniquement

Toutes les langues

La Bible et la traduction · Claim record

En Hébreux 1:6, la Traduction du monde nouveau rend προσκυνέω par “do obeisance to him”, là où la majorité des versions anglaises portent “worship him”.

Claim ID claim-bible-heb-1-6-obeisanceConcerns 2013Déclaration explicite
Déclaration explicite · 2013 Vérifié

En Hébreux 1:6, la Traduction du monde nouveau rend προσκυνέω par “do obeisance to him”, là où la majorité des versions anglaises portent “worship him”. New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985Bible Hub parallel translations, 19 septembre 2026New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013

Position de l’organisation ou explication ultérieure : L’organisation déclare que le verbe a un sens large — “(fall down and) worship, do obeisance to, prostrate oneself before, do reverence to, welcome respectfully” — et que c’est le contexte qui tranche ; elle ajoute que « beaucoup de traducteurs de la Bible emploient ici le terme “worship” (Hé 1:6), donnant l’impression que Jésus est Dieu. Cependant, la Bible montre ailleurs que Jésus n’est pas le Dieu tout-puissant ».

Afficher les preuves (4 sources)
Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Hebrews 1:6”

2013 · Hebrews 1:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“And let all of God’s angels do obeisance to him.”

The 2013 rendering. The 1984 Reference Bible reads 'And let all God’s angels do obeisance to him.'

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Both chapter pages opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the verse read in each.

Corroboré par. src-nwtv-int-heb-1-6

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-nwt2013-heb-1-6

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Hebrews 1:6 (word-for-word English under the Greek)”

1985 · Hebrews 1:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“Καὶ And προσκυνησάτωσαν let do obeisance toward αὐτῷ him πάντες all ἄγγελοι angels θεοῦ. of God.”

The Greek verb is προσκυνέω (pro·sky·neʹo). The Society's interlinear glosses it 'do obeisance toward' here.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Interlinear text for Hebrews 1 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.

Corroboré par. src-nwtv-int-matt-4-10, src-nwtv-int-rev-4-10, src-nwtv-int-matt-14-33, src-nwtv-int-matt-28-9-17

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-int-heb-1-6

Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

Bible Hub parallel translations, “Hebrews 1:6 in the parallel English versions”

19 septembre 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“New International Version, English Standard Version, New American Standard Bible, King James Bible, New Revised Standard Version and New American Bible all read “worship him”. Young’s Literal Translation reads: “And let them bow before him -- all messengers of God;” Douay-Rheims reads “adore him”.”

The great majority of English versions read 'worship' here, but Young's Literal Translation renders the same verb 'bow before', showing that a non-cultic rendering is not unique to the NWT.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction.

Notes. This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-bh-heb-1-6

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Study note on Hebrews 1:6, 'do obeisance to him'”

2013 · study note, Hebrews 1:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“The Greek verb rendered “do obeisance to” (pro·sky·neʹo) … is broad in meaning. One lexicon gives the following possible meanings: “(fall down and) worship, do obeisance to, prostrate oneself before, do reverence to, welcome respectfully.” The context is essential in determining which is the correct rendering in this case. … Many Bible translators use the term “worship” here (Heb 1:6), giving the impression that Jesus is God. However, the Bible shows elsewhere that Jesus is not Almighty God.”

The organisation's stated reason for choosing 'do obeisance' at this verse: the lexical range permits either, and the doctrinal conclusion that Jesus is not Almighty God decides which is used.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Study note read in full on the nwtsty Hebrews chapter 1 page on wol.jw.org, 19 September 2026. Independent audit, 19 September 2026: the quotation had silently expanded the Watchtower Online Library's own Bible-book abbreviations (and, at Hebrews 1:6, dropped a parenthetical cross-reference). Restored to the wording on the page.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-nwtsty-note-heb-1-6

Page de l’affirmation Corriger ou mettre à jour

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/fr/evidence/claim-bible-heb-1-6-obeisance/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.