Varias traducciones de la Traducción del Nuevo Mundo que a menudo se critican coinciden en realidad con las de traducciones de uso general: Hechos 20:28, “the blood of his own Son” [“la sangre de su propio Hijo”], coincide con la New Revised Standard Version y la NET Bible; Romanos 9:5 coincide con la New American Bible; la lectura impersonal de Génesis 1:2 coincide con la NRSV y la NAB; Zacarías 12:10, “the one whom they pierced” [“aquel a quien traspasaron”], coincide con la NRSV; 2 Pedro 1:1 se acerca a la American Standard Version; y Jeremías 29:10, “at Babylon” [“en Babilonia”], coincide con la King James Version.

“New Revised Standard Version: “the church of God that he obtained with the blood of his own Son.” NET Bible: “the church of God that he obtained with the blood of his own Son.” Good News Translation: “which he made his own through the blood of his Son.” Contemporary English Version: “It is the flock he bought with the blood of his own Son.” English Standard Version: “which he obtained with his own blood.” King James Bible: “which he hath purchased with his own blood.””

“Christ as God: New International Version “the Messiah, who is God over all, forever praised!”; English Standard Version “is the Christ, who is God over all, blessed forever”; New Revised Standard Version “comes the Messiah, who is over all, God blessed forever”. Separate doxology: New American Bible “is the Messiah. God who is over all be blessed forever.”; Good News Translation “May God, who rules over all, be praised forever!”; Contemporary English Version “I pray that God, who rules over all, will be praised forever!””

“New International Version: “the Spirit of God was hovering over the waters.” King James Bible: “the Spirit of God moved upon the face of the waters.” New Revised Standard Version: “while a wind from God swept over the face of the waters.” New American Bible: “with darkness over the abyss and a mighty wind sweeping over the waters”.”

“'Me': New International Version “They will look on me, the one they have pierced”; King James Bible “they shall look upon me whom they have pierced”; New American Standard Bible “they will look at Me whom they pierced”; JPS Tanakh 1917 “And they shall look unto Me because they have thrust him through”. 'Him' or 'the one': New Revised Standard Version “when they look on the one whom they have pierced”; New American Bible “when they look on him whom they have thrust through”.”

“New International Version: “the righteousness of our God and Savior Jesus Christ”; English Standard Version: “the righteousness of our God and Savior Jesus Christ”; New Revised Standard Version: “through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ”. American Standard Version: “in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ”; King James Bible: “through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ”.”

“'For Babylon': New International Version “When seventy years are completed for Babylon”; English Standard Version “When seventy years are completed for Babylon”; New American Standard Bible “When seventy years have been completed for Babylon”; American Standard Version “After seventy years are accomplished for Babylon”; JPS Tanakh 1917 “After seventy years are accomplished for Babylon”; New Revised Standard Version “Only when Babylon’s seventy years are completed”; NET Bible “Only when the seventy years of Babylonian rule are over”. 'At Babylon': King James Bible “after seventy years be accomplished at Babylon”; New King James Version “After seventy years are completed at Babylon”; Brenton Septuagint Translation “When seventy years shall be on the point of being accomplished at Babylon”.”